This website cannot be viewed properly using this version of Internet Explorer.

To ensure your security while viewing this site, please use a modern browser such as Chrome or update to a newer version of Internet Explorer.

Download Chrome (Made by Google)
Update Internet Explorer (Made by Microsoft)

A A A
ADA ADA symbol

Third Judicial District Court

Tribunal del Tercer Distrito Judicial

English Español

Most Popular Pages


Páginas más visitadas

LA OFICINA DEL ACTUARIO


Bienvenido a la Oficina del Actuario


 

El Director Ejecutivo del Tribunal es el Actuario del Tribunal según la definición de NMSA 1978, §34-6-19. El Actuario, por medio de sus delegados de la Oficina del Actuario, recibe, firma y registra en los expedientes judiciales todos los escritos, pedimentos y otros documentos relacionados con litigios, y pone esos expedientes a disposición del público según lo estipulado por la ley.

La Oficina del Actuario es el centro de procesamiento por medio del cual fluyen virtualmente todos los documentos judiciales y pertinentes a los casos. Estos documentos son emitidos, registrados y archivados de conformidad con las leyes de Nuevo México y las reglas de los tribunales. La eficiencia permanente de la Oficina del Actuario garantiza que los documentos sean procesados correcta y puntualmente. La Oficina del Actuario tiene también la responsabilidad de recibir los pagos y rendir cuentas de las tarifas que el tribunal cobra por presentación de documentos, multas, confiscaciones, fianzas y otros asuntos.


Alcance de los Servicios del Actuario

El personal de la Oficina del Actuario sólo puede proporcionar ayuda informativa. No puede dar asistencia legal ni asesoramiento jurídico.

El personal del tribunal puede proporcionar:

• Ayuda para buscar casos

• Información acerca del estado de un caso, a menos que el caso esté aislado [no disponible para inspección por parte del público]

• Copias, duplicados y servicios de certificación

• Información sobre los horarios del Tribunal

• Información general sobre los procedimientos y políticas del Tribunal

• Formularios aprobados por el Tribunal

• Programación para servicios de intérpretes


El personal del tribunal no puede proporcionar:

• Ningún tipo de asesoramiento jurídico

• Consejos sobre si se debería o no presentar un caso

• Consejos sobre si se debería o no tomar alguna acción en un caso determinado

• Ayuda para llenar formularios ni consejos sobre qué declarar en un formulario

• Consejos sobre qué decir frente al juez

• Especulaciones sobre cuál será la decisión del juez, la condena que dictará el juez o cuándo el juez firmará los documentos judiciales

Indagaciones sobre casos

El personal de la Oficina del Actuario puede ayudarle a obtener información del caso, el estado en que se encuentra el caso e información sobre la programación del mismo. También se encuentra en línea la opción de búsqueda de casos (Case Lookup) en el sitio Web de los Tribunales del Estado de Nuevo México o haga clic en "Búsqueda de casos" en la Página "Servicios" de este sitio web.

La búsqueda de casos puede hacerse a partir del nombre de cualquiera de las partes del caso, pero puede resultar más fácil y rápido hacer la búsqueda con el número completo del caso. Los números de los casos constan de cinco secciones, por ejemplo: D-307-CV-2013-00999:

D indica Tribunal de Distrito.

307 indica el código del Condado de Doña Ana.

CV indica la categoría del caso: CV para los casos civiles y CR para los casos penales.

2013 indica el año en que se presentó el caso.

00999 indica el número secuencial asignado al caso cuando fue presentado.